index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 6'
64
--
64
B
Vs. II 18 [ _ a-r]u-na-aš IQ-BI
64
C
Vs. II 22 nu a-ru-na-aš IQ-BI
65
--
65
B
Vs. II 18 A-NA ⌈dku-mar-bi⌉-wa Vs. II 19 [GIŠḫa-a]š-ša-al-li a-ša-an-na ti-ya-an-du
65
C
Vs. II 22 A-N[A] ⌈d⌉ku-mar-bi-wa Vs. II 23 GIŠḫa-aš-ša-al-li ⌈a⌉-ša-an-na ti-ya-an-du
66
--
66
B
Vs. II 20 [GIŠBA]NŠUR-un-ma-aš-ši pé-ra-an ti-ya-an-du
66
C
Vs. II 24 GIŠBANŠUR-un-ma-w[a-aš-š]i pé-ra-an ti-ya-an-du
67
--
67
B
Vs. II 21 [nu-u]š17-ši (Rasur) a-da-an-na ú-da-an-du
67
C
Vs. II 25 a-da-an-na-wa-aš-š[i a]-ku-wa-an-na ú-da-an-du
68
--
68
B
Vs. II 22 [KAŠ]-eš-šar-ma-aš-ši a-ku-wa-an-na ú-da-an-du
68
C
Vs. II 26 KAŠ-eš-šar-ma-wa-aš-š[i a-k]u-wa-an-na ú-da-an-du
69
--
69
B
Vs. II 23 [L]ÚMUḪALDIMḪI.A TU7ḪI.A ú-te-er
69
C
Vs. II 27 ⌈LÚ.MEŠ⌉MUḪALDIM TU7ḪI.A ⌈ú⌉-[t]e-er
70
--
70
B
Vs. II 23 LÚSAGI.A-ma-aš-ši Vs. II 24 [GEŠT]IN KU7 a-ku-wa-an-na ú-te-er
70
C
Vs. II 27 LÚ.MEŠSAGI.A-ma-aš-ši GEŠTIN KU7 Vs. II 28 a-ku-wa-an-n[a ú-t]e-er
71
--
71
B
Vs. II 24 1-ŠU e-⌈ku⌉-er
71
C
Vs. II 28 1-ŠU e-ku-er
72
--
72
B
Vs. II 25 [2]-ŠU e-⌈ku⌉-er
72
C
Vs. II 28 2-ŠU e-ku-e[r]
73
--
73
B
Vs. II 25 3-ŠU e-ku-er
73
C
Vs. II 29 3-ŠU e-k[u-er]
74
--
74
B
Vs. II 25 4-ŠU e-ku-er
74
C
Vs. II 29 ⌈4⌉-ŠU e-ku-er
75
--
75
B
Vs. II 26 [5-Š]U e-ku-er
75
C
Vs. II 29 5-ŠU e-ku-er
76
--
76
B
Vs. II 26 6-ŠU e-ku-er
76
C
Vs. II 30 6-ŠU ⌈e⌉-[ku-er]
77
--
77
B
Vs. II 26 7-ŠU e-⌈ku⌉-[er]
77
C
Vs. II 30 ⌈7⌉-ŠU e-ku-er
78
--
78
B
Vs. II 27 [ _ dk]u-mar-bi-iš A-NA dmu-ki-ša-nu [ ... ]
78
C
Vs. II 30 nu dku-mar-bi-iš Vs. II 31 A-NA [dmu-ki-ša-n]u LÚSUKKAL-ŠU me-mi-iš-ki-u-wa-an d[a-a-iš]
79
--
79
B
Vs. II 28 [me-mi-y]a-an-da ku-in me-⌈ma⌉-aḫ-ḫi
79
C
Vs. II 32 dm[u-ki-ša-nu LÚSUKK]AL-YA me-mi-an-da ku-in me-ma-a[ḫ-ḫi]
80
--
80
B
Vs. II 28 ⌈nu-mu GEŠTU⌉-[an ... ]
80
C
Vs. II 33 ⌈nu⌉-[mu ... ] e-ep
81
--
81
B
Vs. II 29 [ _ _ GIŠGIDRU-a]n da-a
81
C
Vs. II 33 ŠU-za GIŠGIDRU-an da-a
82
--
82
B
Vs. II 29 [ ... ]
82
C
Vs. II 34 [ ... KUŠ]⌈E⌉.SIR!ḪI.A-uš šar-ku-i
83
--
83
B
Vs. II 30 [ ... ]
83
C
Vs. II 34 nu ⌈i⌉-i[t]
84
--
[ ... ]
84
B
Vs. II 30 [ ... ] x [ ... ]
84
C
Vs. II 35 [ ... ]
85
--
85
C
Vs. II 35 [n]u-kán AḪI.A-na-aš an-d[a]
86
--
86
C
Vs. II 36 [ ... ud-da-a]-ar A⌈ḪI⌉.A-aš pé-ra-a[n ... ]
87
--
87
C
Vs. II 37 [ ... dku]-⌈mar-bi⌉[ ... ]
C
Vs. II bricht ab.
§ 6'
64 -- Das Meer sprach:
65 -- „Für Kumarbi stelle man einen Schemel zum Sitzen hin,
66 -- einen Tisch aber stelle man vor ihn hin.
67 -- Man bringe ih[m] zu essen (und) zu [t]rinken19.
68 -- Bier aber bringe man ihm zum Trinken.“
69 -- Die Köche brachten die Suppen,
70 -- die Mundschenke aber brachten ihm süßen Wein zum Trinken.
71 -- Sie tranken einmal.
72 -- Sie tranken zweimal.
73 -- Sie tranken dreimal.
74 -- Sie tranken viermal.
75 -- Sie tranken fünfmal.
76 -- Sie tranken sechsmal.
77 -- Sie tranken siebenmal.
78 -- Kumarbi be[gann], zu Mukišanu, seinem Wesir, zu sprechen.
79 -- „M[ukišanu], mein [Wes]ir,20 das Wort, das ich dir sage,
80 -- halte mir (dein) Oh[r hin].
81 -- Nimm einen Stab mit der Hand,
82 -- [an deine Füße aber] zieh Schuhe,
83 -- und ge[h].
84 -- [ ... ]
85 -- Zum Wasser hi[n ... ]21
86 -- [diese Wor]te [sprich v]or den Wassern:
87 -- ‚[ ... Ku]marbi [ ... ]‘“
17
Der Platz ist in der Lücke ist gerade ausreichend für zwei kurze Zeichen.
19
Om. in Text B.
20
Diese Ansprache fehlt in Text B.
21
Haas, Literatur 2006, 160: „und in die Wasser hine[in, ...“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29